Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Ylennän sinut kapteeniksi.
Ylennätkö minut? - Sinulla on rohkeutta.
Laivueen johtajina olemme muille esimerkkinä.
Mennään suoraan asiaan.
Kaksi hänen miestään murhasi upseerini cylonin takia.
He myönsivät syyllisyytensä.
Minulla on täydet valtuudet vangita ja tuomita heidät.
Tiedämme, että kuolemantuomio on oikea rangaistus.
On vain yksi vaihtoehto. Sinun täytyy tappaa hänet.
Sait sen näemmä syömään. Kai sekin on edistystä.
Saatko sen myös kierimään tai kerjäämään?
Amiraali, pyydän!
Haluat varmaankin puhtaat vaatteet.
Tiedätkö mitä ikävöin? Urheilua.
Ostin aina pyramidimatseihin kaksi lippua. Yhden molemmille.
Halusin leikkiä, että olet mukanani.
Tämä on cylonien ylösnousemusalus.
Näin kaukana kotoa niiden normaali latausjärjestelmä ei toimi.
Siksi alus rakennettiin. Siellä on kaikki, mitä heräämiseen tarvitaan.
Eli jokainen täällä kuoleva cylon... - Kuolee. Kuolee oikeasti.
Kohteemme on ylösnousemusalus.
Blackbird tuhoaa ylivalonnopeusajon, jotta alus ei pääse pakoon.
Sitten joukkomme hyökkäävät itse aluksen kimppuun.
Montako joukkuetta?
Kaikki.
Siirrä erillisosasto sotilaita Galacticalle.
Minulla on tehtävä sinulle, Kara. - Mitä vain.
Sijoita heidät alukselle...
Otan sinuun yhteyden radiolla.
Soitan sinulle. Kun komennan "oranssin toimenpiteen" -
lopetatte Adaman komennon alkaen hänestä itsestään.
Otat aseesi esiin ja ammut amiraali Cainia päähän.
48 tuntia aikaisemmin
Se on rankka juttu, mitä minua pyydettiin tekemään.
Mutta tappaminen on työtämme. Ammumme kun käsketään.
Aiot siis tehdä sen?
Kyllä.
Kara... - Apu ei olisi pahitteeksi.
Ymmärrän kyllä, jos et pysty.
Kyllähän sinä tiedät.
Niin kai.
Lhmiset tarvitsevat tätä. Luottamusta.
Sinun sanasi ja minun sanani.
Ilman tätä emme eroa juurikaan cyloneista.
Kiitos.
Katsohan tuota...
Päivänsäteet tulivat tänne.
Mies, jonka tapoit pelasti omani ja 50 muuta henkeä, mulkero.
Sano "sir", kun puhuttelet minua. - Kyllä, sir.
Se robolunttu saa ilmeisesti teidät kiihdyksiin.
Anteeksi, en tainnut kuulla oikein.
Lasi... En kuule teitä.
Miksette avaisi ovea ja tulisi tänne -
niin juttelemme täällä.
Hyvä idea, päällikkö. - He ovat tosissaan.
Kädet ylös! - Rauhallisesti!
Polvillenne!
Rauhoittukaa. Ajatelkaa mitä teette ja miksi me olemme täällä.
Mitä tämä on? - Teemme tämän ihan rauhassa, sir.
49604 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Vatsa on herkkä ruumiinosa.
Luutnantti Thorne kertoi -
että jos haluaa satuttaa jättämättä jälkiä, vatsa on mainio kohde.
Ette usko, mitä yksinkertaisilla esineillä saa aikaan.
Pala saippuaa, pyyhe... Eihän se kovin pahaa voi tehdä.
Ylläty.
Pelkurit.
Pelkurit? Niinkö sinä sanoit?
Anna tänne! - Valehtelin. En aio rauhoittua.
Huomio!
Gage! Vireem! Ulos sellistä. Tänne!
Päästäkää vangit irti.
Korpraali Gage, minulla on kysymys.
Onko heillä Siirtokuntien univormut? - Kyllä, sir.
Korpraali Vireem, ovatko he Siirtokuntien upseereita?
Kyllä, sir. He tappoivat...
Pidä turpasi tukossa!
En ole varma näinkö oikein -
koska luulen nähneeni teidän kohtelevan heitä kuin cyloneita.
Mutta näin varmaankin väärin, sillä siinä tapauksessa -
syyllistyisitte upseerin pahoinpitelyyn sodan aikana.
Ja mikäli en ole erehtynyt -
se on tällä aluksella ankarasti rangaistava teko.
Häipykää täältä. - Sir.
Häivy! - Kyllä, sir.
Sir.
Kiitos.
Kiitos, eversti. - En tahdo kiitollisuuttanne.
Olen henkeni velkaa Thornelle, kuten moni muukin tällä aluksella.
Hän yritti raiskata vangin.
Ei konetta voi raiskata, luutnantti.
Juotteko, Thrace? - Vain suuria määriä, sir.
Vain suuria määriä...
Kuulitteko tuon Tighiltä? - En varsinaisesti.
Löitte käsittääkseni häntä kerran?
Tein sen ajattelematta ihmeemmin.
Älä pyydä anteeksi. Jotkut saavat ansionsa mukaan.
Lukemani perusteella häntä on syytäkin muksia joskus, eikö?
Tiedän, että olet Adamalle läheinen. - Niin, sir.
Hän on hyvä mies.
Hän on joutunut tekemään vaikeita päätöksiä, kuten minäkin.
Sitten ymmärrät hänen reaktionsa, kun aioit tapattaa Helon ja Tyrolin.
Minäpä kerron sinulle jotakin.
Olen nähnyt monia nuoria ruumissäkeissä.
Heidät kääritään lippuun ja lasketaan avaruuteen.
Luuletko, etten ymmärrä mitä hän tuntee miehiään kohtaan?
Joskus kauheita asioita täytyy tehdä.
Lopulta joka ikinen meistä -
joutuu tilanteeseen, jossa kauheuksia on pakko tehdä.
Jos alamme silloin epäröidä, vaikka vain sekunnin ajan...
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos omatuntomme puuttuu peliin?
Lisää nuoria päätyy ruumissäkkeihin.
Lisää nuoria leijuu ulos ilmalukosta.
En tiedä miksi -
mutta minulla on luja luottamus sinuun.
Ja tahdon, että lupaat minulle -
että hetken koittaessa sinäkään et epäröi.
Älä epäröi.
Sisään.
Kuriiripostia Pegasukselta, sir.
Oletko nykyään postipoika? - Suostuin vapaaehtoisesti.
Kara kertoi minulle tehtävästään.
Tulitko puhumaan minua ympäri? - Halusin kuulla sen sinulta.
Päätös on tehty.
Salamurha. Sekö on päätöksesi?
Ratkaisetko niin riitasi ylempiarvoisten kanssa?
Jos et aio auttaa Starbuckia, saan kyllä jonkun muun siihen.
Ei tässä siitä ole kyse.
En aio neuvotella tästä kanssasi. Tämä oli vaikea päätös -
mutta presidentti on oikeassa. Tämä on laivueelle parasta.
Presidentti?
Eli sinä ja presidentti. - Aivan.
Hän on kovempi kuin monet uskovat.
Onko tässä kaikki?
Kyllä, sir.
Kiitos, sir.
Luutnantti.
Oli mukava nähdä.
Huomio, Pegasus. Valmiina loikkaamaan.
Viperit, aikaa viisi minuuttia. Syöttijoukkue valvontakeskukseen.
Tarkistakaa aseenne.
Tulenjohto, ottakaa kohteeksi cylon-alus. Valmiina tulikomentoon.
Mennään.
Hyökkäysjoukot, ilmoittautukaa tehtävänantoon.
Valmistautukaa taisteluun. Valmiustila yksi koko alukseen.
Metsästysonnea. - Kuin myös, eversti.
Pahoittelen, Saul, mutta amiraali ei halunnut miehiämme komentoonne.
Pahoittelen montaa muutakin asiaa.
Kaikkien on tiedettävä paikkansa, jos cylonit nousevat alukseen.
En tahdo joukkojemme ampuvan toisiaan.
Nimenomaan.
Odottakaa ulkona. - Kyllä, sir.
Istu alas.
Pyysin sinut tänne, koska haluan tietää miksi cylonit vihaavat meitä.
En tiedä osaanko vastata tuohon.
Viha ei välttämättä ole oikea sana. - Älä kiertele kysymystä.
Tahdon vain tietää miksi.
Sanoit jotakin seremoniassa ennen hyökkäystä -
kun Galactica piti poistaa käytöstä.
Aivan kuin olisit pitänyt eri puheen kuin minkä aioit.
Sanoit, että ihmiskunta on vaillinainen luomus.
Ja että ihmiset tappavat yhä toisiaan -
pikkumaisen kateuden ja ahneuden takia.
Sanoit, ettei ihmiskunta ole miettinyt miksi se ansaitsee elää.
Ehkä ette ansaitsekaan.
Ylösnousemusalus valmistautuu pakenemaan.
Älkää katsoko ulos ikkunasta.
Apollo tässä. Ylivalonnopeusajo on tuhottu.
Selvä, Apollo. Punainen siipi...
Blackbird lähettää hätäsignaalia, sir.
Automaattinen hätäsignaali.
Lähetä etsintä- ja pelastusalus. Hän ehti ehkä käyttää heittoistuinta.
Lähettäkää hyökkäysjoukot matkaan. - Ilmoita Galacticalle.
Galactica, lähettäkää hyökkäysjoukot matkaan.
Starbuck, ylösnousemusalus kello kahdessatoista.
Pitäkää välimatka.
Menkää paikoillenne.
Gaeta. - Sir?
Patteristot Alphasta Echoon yhteislaukauksille.
Happi - Tyhjä
Varapatteristot, hyökätkää. Tuli vapaa.
Kymmeniätuhansia cyloneja kuolee pian.
Kymmeniätuhansia! Jumala ei anna tätä syntiä anteeksi.
Antaako Jumala meille anteeksi?
Hän antaa kaikille anteeksi.
Älä kuuntele häntä.
Luuletko, että saat häneltä edes murto-osaa siitä mitä saat minulta?
Tunnen Jumalan suunnitelman. Tiedän miten voit täyttää kohtalosi.
Tiedätkö mitä kaipaan eniten? Sinä naurat kun kerron.
Urheilua. - Älä tee tätä.
Aivan. Menin aina pyramidi- matseihin juuri ennen aloitusta.
Jos ajoitus osui kohdalleen, ehdin juuri kuulla aloitusmerkin.
Ja tunsin kuinka yleisön tunnekuohu virtasi ylitseni.
Aaltoina aaltojen perään.
Kuin sähkövirta.
Kaunista. - Ja minulla oli aina kaksi lippua.
Yksi itselleni... - Pyydän.
Ja yksi sinulle.
Apollo, kuuletko?
Kerro sijaintisi.
Apollo, kuuletko? Kerro sijaintisi.
Kuuletko minua, Apollo?
Oletko siellä?
Anteeksi, Kara.
Thrace ilmoittaa räjähdyksistä. Ylösnousemusalus on tuhottu.
Upeaa.
He tekivät sen.
Sähköä!
Jumalille kiitos.
Hän on pyörällä päästään, mutta kunnossa. Toistan: Hän on kunnossa.
Loput cylonit ovat paenneet. Se on ohi, sir.
Onnitteluni, hyvät herrat.
Olen valmis kuolemaan.
Lähetä sieluni Jumalan luo.
Pyydän.
Kunpa olisit täällä, Lee. Mitäpä siitä...
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Laskekaa valmiustilaa. Valmiustila 2 koko alukseen.
Raportoikaa tappioista taistelukeskukseen.
Onneksi sotilaitanne ei tarvittu. - Niinpä.
Kutsu lippualukselta. Amiraali Cain on linjalla.
Yhdistäkää hänelle.
Onnittelut, komentaja. - Teille myös, amiraali.
Tämä oli suuri voitto.
Onko Starbuck luonasi? - Kyllä on.
Starbuck tässä. - Olen miettinyt keskusteluamme.
Pelkkä selviytyminen ei riitä.
Meidän täytyy myös olla sen arvoisia.
Ei muuta.
Viisaasti sanottu, sir.
Kiitos.
Onkohan apulaiskomentajani lähellä? - Kyllä on.
Niin, sir? - Onneksi olkoon, Jack.
Kiitos, sir.
Siinä kaikki. - Kyllä, sir.
Näytät olevan paukun tarpeessa.
Kiitos.
Yksi asia. Kävelin eilen tätä käytävää pitkin, kun näin...
Ei!
En voi tehdä tätä. - Itsemurha on synti -
mutta minun täytyy kuolla! - Sinä et tarvitse muuta -
kuin oikeudenmukaisuutta.
Tiedän paikan, minne voit mennä ja olla turvassa.
Siellä voin huolehtia sinusta. - Miksi?
Miksi tekisit niin? - Koska rakastan sinua.
Kertokaa yksi asia, amiraali.
Osaatteko kieriä? Kerjätä?
Ime melaa!
Sinä et ole minun tyyppiäni.
Hän kuoli tietäen aluksensa ja miehistönsä olevan turvassa -
ja että hänen tehtävänsä oli suoritettu.
Alus oli hänelle kaikki kaikessa. Sen miehistö ja tehtävä.
Ja kun otan Pegasuksen komentooni, aion pitää nuo arvot -
jotka tekivät hänestä niin tehokkaan ja sankarillisen johtajan.
Tunsin amiraali Cainin vain hetken ajan, joten puhun lyhyesti.
Hän kohtasi tilanteita. Hän otti ne haltuunsa epäröimättä.
Täällä me teemme usein niin.
Alamme epäröidä. Me murehdimme.
Mietin, mitä hän joutui kokemaan hyökkäyksen jälkeen aivan yksin.
Yksi alus. Ei auttajaa. Ei toivoa.
Hän ei luovuttanut.
Hän ei murehtinut. Hän ei epäröinyt. Hän ryhtyi toimiin.
Hän teki sen, minkä katsoi tarpeelliseksi ja Pegasus selvisi.
Sitä voi olla vaikea myöntää tai vaikea kuulla -
mutta uskon, että olimme paremmassa turvassa silloin, kun hän vielä eli.
Lee.
Lee, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Minä rikoin lupaukseni. - Mitä sinä tarkoitat?
Petin sinut. En ollut tukenasi, kun tarvitsit sitä.
Kuule...
Tuollainen kokemus sekoittaisi kenen tahansa pään.
Eikö niin?
Enkä olisi tarvinnutkaan sinua, joten...
Iloitaan vain siitä, että selvisimme hengissä.
Siinäpä se, Kara.
En halunnut selvitä hengissä.
En uskonut enää näkeväni sinua.
En minäkään.
No...
Mitä me nyt teemme?
Kuinka se cylon onnistui pakenemaan Pegasukselta huomaamatta?
Kukaan ei tiedä. Hyökkäyksen jälkeen kaikki oli niin kaoottista.
Jumalille kiitos, ettet joutunut tekemään sitä, mitä neuvoin.
Niin. Jumalille kiitos.
Kuinka voit? - Voisin nukkua vuoden, mutta...
Sinulla ei ole sitä etuoikeutta, sillä sinulla on uusi työ.
Billy.
Kesti tovin löytää jalokivikauppias. - Kiitos.
Väitetään, että en tunne sotilasprotokollaa kovin hyvin -
mutta elän siinä käsityksessä, että jos joku komentaa useampaa alusta -
hän on amiraali.
Onneksi olkoon, amiraali Adama.
Kiitos, rouva presidentti.
Kiitos, Billy.
En luopunut toivosta, mutta lakkasin tavoittelemasta näitä kauan sitten.
Siinä näet. Älä ikinä luovu toivosta.
Älä sinäkään, Laura.
Selvä.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com